Br. Rawitsch. Unsere Gemeinde ist in tief trauer verfezt worden. Am 15. d Mis. verstarb in der Bluthe ihrer
Jahre die Gattin unseres hochverehrten Rabbiners, Herrn Dr. John Cohn, Frau Jenny Cohn geb. Goldstein.
Unsere Gemeinde beklagt und beweint mit dem tieftrauernden Gatten
den hieben unmündigen Kindern, den Eltern und Geschwistern
den Tod dieser prächtigen, von allen Kreisen gleich geliebten und geehrten Frau, die Überall, wo sie erschien, Licht und Liebe verbreitete und an allen traurigen und freubigen Ereignissen innerhalb der Gemeinde siets den innigsten und aufrichtigsten Antheil
nahm. -- Die am 17. d. Mts. erfolgte Beerdigung bewies am besten, welch großer Liebe sich die Entschlafene erfreute und wie allgemein die Trauer um ihren frühen Heimgang ist. Nicht einer aus der Gemeinde fehste, um seinem Schmerze Ausdruck zu geben und auch ben zahlreichen Andersgläubigen sah man es
deutlich an, daß nicht Neugierde oder ber freie Sonntag, sondern die aufrichtigste Trauer sie an der Feier der Beerdigung theilnehmen ließ.
Die Lehrer-Kollegien des Königl. Gymnasiums und
des Königl. Schullehrer-Seminars, der Direktor und die Deamten der Königl. Strafanstalt, an welcher Herr Dr. Cohn als Seelorger wirkt, Magistrat, Stadverorbnete und eine große Anzahl von Männern und Frauen aus der Bürgerschaft, sie Alle wetteiferten mit den Mitgliedern der Gemeinde, um den Hinterbliebenen ihr Beileib zu bezeugen. Im Trauerhause gab der Rabbiner
unserer Nachbargemeinde Bojanowo Herr Dr. Theodor, mit berebten Worten dem Schmerze Ausbruck, auf dem Friedhofe widmeten die Herren Dr. Kopfftein aus Deuthen Oberschl, der Heimath der Entschlafenen, und Dr. Margolies aus Florenz esterer in Vertretung seines mit der Familie Goldstein eng gefreundeten, aber durch Amisgeschäfte behinderten Schwiegervaters, Herrn Rabbiner Dr. Rosenthal in Breslau — tief
empfundene Worte des Nachrufes, welche alle Anwesenden zu Thränen rührten. Als aber zum Schlusse der tiefgebeugte Gatte selbst das Wort ergriff, um Abschieb zu nehmen von der theuren Gattin, an deren Seite er sechszehn Jahre in glücklichster Ehe gelebt, da war des Schluchzens und Klagens kein Ende. Da war keiner unter den nach vielen Hunderten zählenden Menge, welcher die Trauer und den Schmerz im innersten Herzen nicht mitempfand.
Groß und unausfallbar ist die Lücke, welche der lüde gerissen und schwer werden die Armen den Verlust empfinden, jenen die Wohlthäterin genommen ward. Aber fortleben wird nie Verklärte in unserer Mitte und wie die trauernde Familie ihrer nicht vergessen wird, so ist ihr auch in der Gemeinde ein dauerndes und dankbares undenken gesichert.
Br. Rawitsch. Our community is in deep mourning. On the 15th d Mis. passed away in the blood of her
years the wife of our revered Rabbi, Dr. John Cohn, Mrs. Jenny Cohn née Goldstein.
Our congregation mourns and mourns with the deeply grieving spouse
the seven minor children, the parents and brothers and sisters
the death of this splendid woman, equally loved and honored by all circles, who spread light and love wherever she appeared and always took the most intimate and sincere part in all sad and joyful events within the community.
in all sad and joyful events within the community. -- The funeral, which took place on the 17th of this month, proved best of all how much love the deceased enjoyed and how general the mourning for her early departure is. Not a single member of the congregation was absent to express his grief, and even the numerous people of other faiths clearly showed that it was not
that it was not curiosity or the Sunday off, but the most sincere grief that made them participate in the celebration of the funeral.
The teachers' colleges of the Royal Grammar School and the of the Royal School Teachers' Seminary, the director and the deputies of the Royal Penitentiary, where Dr. Cohn works as a pastor, the magistrate, the city councilors and a large number of men and women from the citizenry, all competed with the members of the community to testify to the bereaved. In the house of mourning the rabbi
In the house of mourning, the rabbi of our neighboring community Bojanowo, Dr. Theodor, expressed the grief with moving words; in the cemetery, Dr. Kopfftein from Deuthen Oberschl, the home of the deceased, and Dr. Margolies from Florence esterer, representing his father-in-law, who was a close friend of the Goldstein family, but who was hindered by business, Rabbi Dr. Rosenthal in Breslau, dedicated deeply felt words of obituary.
Rosenthal in Breslau - deeply felt words of obituary, which moved all present to tears. But when at the end the deeply bowed husband himself took the floor to bid farewell to his dear wife, at whose side he had lived for sixteen years in the happiest of marriages, there was no end to the sobs and lamentations. There was no one among the crowd, which numbered in the hundreds, who did not feel the grief and pain in his innermost heart.
The gap, which the deceased has torn, is large and unavoidable, and the poor will feel the loss, from whom the benefactress has been taken, with great difficulty. But the never transfigured will live on in our midst, and just as the grieving family will not forget her, so her lasting and grateful memory in the community is assured.
https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/cm/periodical/pageview/11308605
No comments:
Post a Comment